1 00:00:27,661 --> 00:00:30,231 Vă rog. Nu trebuie să faci asta. 2 00:00:39,540 --> 00:00:40,884 Randy. 3 00:00:40,908 --> 00:00:42,952 Am o slujbă interesantă pentru tine. 4 00:00:42,976 --> 00:00:44,188 Buffalo, New York. 5 00:00:44,212 --> 00:00:45,122 Vorbește-mi. 6 00:00:45,146 --> 00:00:47,524 Numele lui este Finn Helms. 7 00:00:47,548 --> 00:00:49,826 Electrician. A dispărut aseară, 8 00:00:49,850 --> 00:00:51,495 nu a venit niciodată acasă de la serviciu. Bună, oferta soției 9 00:00:51,519 --> 00:00:53,097 o recompensă de 10.000 USD. 10 00:00:53,121 --> 00:00:55,182 - Alte detalii? - Da. 11 00:00:55,207 --> 00:00:57,276 E însărcinată în opt luni. 12 00:00:58,092 --> 00:00:59,236 Bine. Buffalo, New York. 13 00:00:59,260 --> 00:01:00,670 Da, pot fi acolo în câteva ore. 14 00:01:00,694 --> 00:01:01,871 Mare. O voi anunta. 15 00:01:01,895 --> 00:01:03,547 Hei, Randy, um... 16 00:01:03,871 --> 00:01:06,016 - Am nevoie de o favoare. - Da, omule, ce e? 17 00:01:06,200 --> 00:01:07,977 Îți amintești de acel neurolog îți spuneam despre... 18 00:01:08,001 --> 00:01:09,746 cel cu care lucra tatăl meu, Walt Fleming? 19 00:01:09,770 --> 00:01:12,216 Da da. L-ai cunoscut pe fiul lui în Boston, nu? 20 00:01:12,240 --> 00:01:15,085 Asta e, da, da. Deci... 21 00:01:15,109 --> 00:01:17,487 Am sunat la Yale și la Stanford, am vorbit cu câțiva dintre, uh, 22 00:01:17,511 --> 00:01:19,223 șefii de departament, încercați să-mi dau seama ce sunt cei doi 23 00:01:19,247 --> 00:01:20,324 - lucrau la. - Bine. 24 00:01:20,348 --> 00:01:21,691 - Ai noroc? - Nu prea mult. 25 00:01:21,715 --> 00:01:23,227 Îmi spuneau la care lucrau 26 00:01:23,251 --> 00:01:25,888 ceva numit Institutul Chrono Stasis. 27 00:01:25,912 --> 00:01:27,864 - Ce fac ei? - Nu ştiu ce fac. 28 00:01:27,888 --> 00:01:29,199 asta e treaba, Speram că poate ai putea 29 00:01:29,223 --> 00:01:30,600 scotoci un pic, 30 00:01:30,624 --> 00:01:32,769 - află ceva pentru mine. - Da, ştii asta. 31 00:01:32,793 --> 00:01:34,938 Dar știi, vorbim de era analogică. 32 00:01:34,962 --> 00:01:36,072 Înregistrări neregulate și tot. 33 00:01:36,096 --> 00:01:37,607 Da, o să iau orice poți obține. 34 00:01:37,631 --> 00:01:40,042 - Te-am prins, frate. - Mulţumesc, amice. 35 00:01:51,445 --> 00:01:52,956 Hi. Colter Shaw. 36 00:01:52,980 --> 00:01:54,791 Uh, Grace. Vă mulțumesc că ați venit. 37 00:01:54,815 --> 00:01:55,797 - Da. - Te rog, intră. 38 00:01:55,821 --> 00:01:56,950 Multumesc. 39 00:02:00,267 --> 00:02:02,079 Deci soțul tău a dispărut de aseară? 40 00:02:02,290 --> 00:02:04,100 Da. I-a trimis mesaj text că trebuie să lucreze până târziu. 41 00:02:04,124 --> 00:02:06,436 - Lucrează pentru DWP? - Asta e corect. 42 00:02:06,460 --> 00:02:08,905 Am încercat să-l aștept, dar am adormit. 43 00:02:08,929 --> 00:02:10,307 Nu a venit niciodată acasă. 44 00:02:10,948 --> 00:02:12,942 Acum telefonul lui Finn merge în continuare la mesageria vocală, 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,735 și niciunul dintre prietenii lui am văzut sau auzit de la el. 46 00:02:15,803 --> 00:02:18,114 Și astăzi a fost ecografia mea de opt luni. 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,657 Vom vorbi despre planuri de naștere cu medicul nostru. 48 00:02:20,681 --> 00:02:21,991 Nu i-ar fi ratat niciodată asta. 49 00:02:22,015 --> 00:02:24,994 Era mult prea entuziasmat pentru a ne întâlni fetița. 50 00:02:25,018 --> 00:02:26,663 Uite, poți să vezi singur. 51 00:02:26,687 --> 00:02:27,921 Sigur. 52 00:02:37,698 --> 00:02:41,411 Aproape totul la noi casa este o casă de mână sau folosită, 53 00:02:41,435 --> 00:02:43,280 cu excepția acestei încăperi. 54 00:02:43,304 --> 00:02:45,106 El a pus totul cap la cap de luni de zile. 55 00:02:47,040 --> 00:02:49,152 El vrea ce e mai bun pentru fata noastră. 56 00:02:49,176 --> 00:02:51,020 Nici măcar nu vrea să mă întorc să lucreze după ce se naște 57 00:02:51,044 --> 00:02:52,447 ca să pot fi acolo pentru ea. 58 00:02:53,747 --> 00:02:55,492 Bine. Și acesta este al lui? 59 00:02:55,516 --> 00:02:56,793 - Acesta este al lui Finn? - Da. 60 00:02:56,817 --> 00:02:58,328 - Te superi dacă trec prin asta? - Nu, te rog. 61 00:02:58,352 --> 00:02:59,352 Bine. 62 00:03:11,858 --> 00:03:14,043 Poate soțul tău s-a tăiat în timp ce lucra aici sus? 63 00:03:14,067 --> 00:03:15,729 Nu, l-aș fi văzut. 64 00:03:16,437 --> 00:03:18,939 Dar a venit acasă de la serviciu cu arsuri şi vânătăi înainte. 65 00:03:21,342 --> 00:03:22,685 Despre ce e vorba? 66 00:03:22,709 --> 00:03:24,053 Supraveghetorul lui îi împinge atât de tare, 67 00:03:24,077 --> 00:03:26,389 Finn spune că se întâmplă accidente. 68 00:03:26,413 --> 00:03:27,816 Deci... 69 00:03:28,415 --> 00:03:30,360 este posibil poate ceva sa întâmplat aseară la serviciu? 70 00:03:30,384 --> 00:03:31,518 Te-ar fi sunat pentru asta? 71 00:03:31,542 --> 00:03:33,620 Da, nu, nu tipul ăsta. 72 00:03:35,389 --> 00:03:38,401 Bine, o să încep de acolo. Am nevoie doar de adresa șantierului. 73 00:03:38,425 --> 00:03:41,627 După cum puteți vedea, nu avem mulți bani, 74 00:03:41,997 --> 00:03:44,927 dar tot ce am adunat, tot ce am, este al tău. 75 00:03:45,898 --> 00:03:47,815 Te rog, adu-l pe Finn acasă. 76 00:03:49,536 --> 00:03:51,438 Voi face tot ce pot pentru tine. 77 00:03:52,539 --> 00:03:57,432 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 78 00:04:09,790 --> 00:04:10,894 Scuză-mă. 79 00:04:10,918 --> 00:04:13,102 Hi. Îți caut supervizorul. 80 00:04:13,126 --> 00:04:15,004 Da. Kelly e înapoi lângă cutie. 81 00:04:15,028 --> 00:04:16,630 În regulă. Multumesc. 82 00:04:26,673 --> 00:04:27,984 Isus! 83 00:04:28,008 --> 00:04:30,086 Asta se întâmplă când legați piciorul greșit! 84 00:04:30,110 --> 00:04:31,999 - Am văzut asta. - Adică 7.000 de volți! 85 00:04:32,023 --> 00:04:33,590 O atingi, ești o torță umană. 86 00:04:33,614 --> 00:04:35,425 - Nu știu. - Și asta ucide oamenii. 87 00:04:35,449 --> 00:04:38,018 Fă-ți mai bine sau te pun înapoi pe detaliu vechi. 88 00:04:41,488 --> 00:04:42,488 Scuzați-mă. 89 00:04:43,790 --> 00:04:45,134 Sunteți de la OSHA sau din oraș? 90 00:04:45,158 --> 00:04:47,103 Nici. Îl caut pe Finn Helms. 91 00:04:47,127 --> 00:04:50,473 El este dispărut. Soția lui m-a angajat să-l găsesc. 92 00:04:50,497 --> 00:04:53,176 A spus că lucrează aseară, de atunci nimeni nu a mai auzit de el. 93 00:04:53,200 --> 00:04:54,972 - Ai spus aseară? - Da. 94 00:04:54,996 --> 00:04:56,503 Doyle, ia conducta din camion. 95 00:05:02,809 --> 00:05:04,487 Sa întâmplat ceva aseară? 96 00:05:04,511 --> 00:05:07,257 nu aș ști. Nu l-am mai văzut pe Finn de luni de zile. 97 00:05:07,281 --> 00:05:09,158 Nu l-ai văzut de luni de zile? 98 00:05:09,182 --> 00:05:12,619 Două luni, mai exact. L-a concediat. 99 00:05:13,987 --> 00:05:15,398 Ei bine, soția lui nu a menționat asta. 100 00:05:15,422 --> 00:05:17,567 Presupun că toți avem secrete. 101 00:05:17,926 --> 00:05:19,769 De ce l-ai concediat? 102 00:05:19,793 --> 00:05:22,194 L-am prins luând materiale de pe locul meu de muncă. 103 00:05:22,472 --> 00:05:24,474 A spus că o împrumuta pentru un alt job. 104 00:05:24,498 --> 00:05:25,875 Era la lumina lunii? 105 00:05:25,899 --> 00:05:27,777 Nu știu. 106 00:05:27,801 --> 00:05:31,180 Nu am întrebat. Nu-i păsa. Hoțul este un hoț. 107 00:05:31,204 --> 00:05:33,812 Acum, nu te superi, 108 00:05:33,836 --> 00:05:36,686 Am venit un inspector în două ore. Sper să-l găsești. 109 00:05:36,710 --> 00:05:37,811 Multumesc. 110 00:05:42,451 --> 00:05:44,026 Doyle. 111 00:05:44,050 --> 00:05:45,027 Corect? 112 00:05:45,051 --> 00:05:46,963 - Da. - Da. 113 00:05:46,987 --> 00:05:48,265 Sunteți prieteni cu Finn? 114 00:05:48,289 --> 00:05:49,891 Am observat că păreai puțin îngrijorat când l-am crescut. 115 00:05:49,915 --> 00:05:51,868 Da. Uite, omule, um, 116 00:05:51,892 --> 00:05:53,370 Kelly e deja pe fundul meu, bine? 117 00:05:53,394 --> 00:05:55,037 Deci, nu vreau să atrag mai multa atentie. 118 00:05:55,061 --> 00:05:56,473 Chiar am nevoie de această slujbă, bine? 119 00:05:56,497 --> 00:05:57,807 Nimic de genul ăsta. Nu. Încerc doar să-mi dau seama 120 00:05:57,831 --> 00:05:59,709 ce sa întâmplat cu el, unde ar fi putut merge este tot. 121 00:05:59,733 --> 00:06:01,244 Acum, șeful tău a spus că, uh, 122 00:06:01,268 --> 00:06:03,413 l-a concediat acum câteva luni pentru furt pentru un alt loc de muncă. 123 00:06:03,437 --> 00:06:05,348 Adică, nu aș face-o exact spune-i furt, 124 00:06:05,372 --> 00:06:08,050 dar, uh, da, a spus el avea să împrumute niște chestii. 125 00:06:08,074 --> 00:06:09,151 Avea să-l înlocuiască, totuși. 126 00:06:09,175 --> 00:06:11,321 Bine. Care era meseria aceea? 127 00:06:11,345 --> 00:06:13,155 Uh, doar trăgea concerte în numerar de la PwrUp. 128 00:06:13,179 --> 00:06:14,957 - Ieșit din PwrUp? - Da. 129 00:06:14,981 --> 00:06:17,494 Ce-i asta? Ce este-ce este PwrUp? 130 00:06:17,518 --> 00:06:20,062 PwrUp este, de exemplu, o aplicație unii dintre băieții de aici folosesc 131 00:06:20,086 --> 00:06:21,764 doar pentru a obține muncă suplimentară și alte lucruri. 132 00:06:21,788 --> 00:06:23,900 De exemplu, actualizați o placă, ocoliți un contor, 133 00:06:23,924 --> 00:06:26,168 - chestii de genul ăsta. - Hmm. 134 00:06:26,192 --> 00:06:27,770 De ce și-ar minți soția despre asa ceva? 135 00:06:27,794 --> 00:06:29,071 Nu știu. 136 00:06:29,095 --> 00:06:32,626 Poate pentru că nu toate locurile de muncă pe acolo sunt deasupra bordului. 137 00:06:34,435 --> 00:06:36,679 Bine. Și este încă faci genul ăsta de muncă? 138 00:06:36,703 --> 00:06:39,174 Da. Adică, uneori, mă dă cu piciorul cash ca să ajut. 139 00:06:40,040 --> 00:06:42,118 - A lucrat aseară? - Da. 140 00:06:42,142 --> 00:06:45,087 M-a sunat, m-a întrebat dacă vreau pentru a-l ajuta la o slujbă de reconectare, 141 00:06:45,111 --> 00:06:46,756 dar am avut o întâlnire. 142 00:06:46,780 --> 00:06:48,190 Da. Bine. 143 00:06:48,214 --> 00:06:51,352 A-a menționat unde... ar putea fi acel job? 144 00:07:59,019 --> 00:08:00,530 Ai găsit ceva despre Finn? 145 00:08:00,554 --> 00:08:01,964 Și-a găsit duba. Nici urmă de el. 146 00:08:01,988 --> 00:08:03,265 Treaba asta la casă la care lucra... 147 00:08:03,289 --> 00:08:04,767 se pare că au fost 148 00:08:04,791 --> 00:08:06,536 atingerea fibrelor, probabil furând informații. 149 00:08:06,560 --> 00:08:08,971 Bine. Explică de ce nu a vrut să-și sune soția. 150 00:08:08,995 --> 00:08:11,608 Ceva a mers prost aici, totuși. Cineva s-a electrocutat. 151 00:08:11,632 --> 00:08:13,275 Pe scară este cauciuc topit. 152 00:08:13,299 --> 00:08:14,511 - Asta nu poate fi bine. - Finn? 153 00:08:14,535 --> 00:08:17,013 Nu știu. Există două seturi de instrumente aici. 154 00:08:17,037 --> 00:08:19,015 Cu siguranță nu este o meserie ai vrea să faci solo. 155 00:08:19,039 --> 00:08:20,249 Bine, deci altcineva 156 00:08:20,273 --> 00:08:21,684 trebuie să fi fost acolo și a plecat în grabă, da? 157 00:08:21,708 --> 00:08:23,886 Ascultă, există, uh, există o cameră de securitate 158 00:08:23,910 --> 00:08:25,522 pe casa pe care am văzut-o. Se îndreaptă în această direcție. 159 00:08:25,546 --> 00:08:26,923 Poți accesa chestia aia? 160 00:08:31,985 --> 00:08:33,330 bine... 161 00:08:34,154 --> 00:08:37,500 În regulă. sunt înăuntru. Vă trimit feedul acum. 162 00:08:40,060 --> 00:08:42,429 Se pare că poartă un cadavru. 163 00:08:43,597 --> 00:08:45,466 Sper cu adevărat că nu e Finn în acea prelată. 164 00:08:47,106 --> 00:08:49,208 Trebuie să știu unde merge camionul. 165 00:08:50,571 --> 00:08:52,214 eu caut. 166 00:08:52,238 --> 00:08:54,350 Bine. L-am prins pe o cameră de trafic 167 00:08:54,374 --> 00:08:56,453 prin oraș, dar apoi îl pierd. 168 00:08:56,853 --> 00:08:58,421 Ceva în zonă? 169 00:08:58,445 --> 00:09:00,348 Un loc pe care s-ar putea ascunde sau poate arunca un cadavru? 170 00:09:00,372 --> 00:09:02,859 Da. Arată ca o pădure, 171 00:09:02,883 --> 00:09:04,894 unele loturi neamenajate, poate. 172 00:09:04,918 --> 00:09:06,228 Grozav, îmi poți trimite un pin? 173 00:09:06,805 --> 00:09:08,141 Am făcut deja. 174 00:09:08,689 --> 00:09:10,232 Bine, am înțeles. Mulțumesc, Randy. 175 00:09:10,256 --> 00:09:13,002 Scutul de răspundere nu este negociabil, Jerry. 176 00:09:13,026 --> 00:09:14,595 Clauza rămâne. 177 00:09:16,863 --> 00:09:19,833 Bine. Ei bine, dacă vrei să-l contesti, o poti pune in scris. 178 00:09:21,602 --> 00:09:23,804 Mare. Aștept cu nerăbdare să-l primesc. 179 00:09:24,871 --> 00:09:26,415 Îmi pare rău că vă întrerup. 180 00:09:26,439 --> 00:09:28,885 - Nu. Fără griji. Care-i treaba? - Ai un vizitator. 181 00:09:28,909 --> 00:09:31,654 Oh. Nu am văzut nimic pe program. 182 00:09:31,678 --> 00:09:34,314 Da, da, cred că este mai mult, ca, un lucru de tip walk-in. 183 00:09:35,649 --> 00:09:37,651 E drăguț. 184 00:09:40,521 --> 00:09:41,988 Hei. Intră. 185 00:09:44,966 --> 00:09:46,602 Mark. 186 00:09:46,893 --> 00:09:47,893 Hm... 187 00:09:49,395 --> 00:09:50,973 Ce faci aici? 188 00:09:51,408 --> 00:09:54,195 Sunt în oraș pentru muncă. Mi-am amintit că ai locuit aici. 189 00:09:54,703 --> 00:09:57,747 Se pare că există doar unul avocat pe nume Reenie din Denver. 190 00:09:57,771 --> 00:09:59,415 Ei bine... 191 00:10:02,669 --> 00:10:04,737 Stai, nu ești barman? 192 00:10:05,478 --> 00:10:07,156 Aproape. 193 00:10:07,180 --> 00:10:08,925 Sunt reprezentant de marcă pentru o companie de mezcal. 194 00:10:08,949 --> 00:10:12,094 Lansăm un nou produs, și Denver este una dintre piețele noastre de testare. 195 00:10:12,118 --> 00:10:13,530 Îmi pare rău să intru așa. eu doar 196 00:10:13,554 --> 00:10:15,515 vezi dacă ai fost liber pentru cină. 197 00:10:17,223 --> 00:10:19,301 Sunt flatat, într-adevăr, 198 00:10:19,325 --> 00:10:21,980 dar sunt doar trântit, așa că... 199 00:10:25,198 --> 00:10:27,193 Ei bine, dacă trebuie să vii pentru aer, 200 00:10:27,634 --> 00:10:30,446 Voi fi în centrul orașului Howland. Puteți suna sau 201 00:10:30,470 --> 00:10:32,037 pică pe lângă. 202 00:10:32,317 --> 00:10:33,853 Fără presiune. 203 00:10:35,609 --> 00:10:37,871 Voi ține cont de asta. 204 00:10:46,157 --> 00:10:49,007 Uh-uh. Nici un cuvânt. 205 00:11:48,248 --> 00:11:50,083 Hei! 206 00:11:51,151 --> 00:11:52,686 Ce aveți băieți? 207 00:11:53,687 --> 00:11:55,221 Cine naiba esti? 208 00:11:59,577 --> 00:12:01,079 Cine naiba este acela? 209 00:12:02,062 --> 00:12:04,006 Treaba ta. 210 00:12:04,030 --> 00:12:05,667 Știu că nu ești polițist. 211 00:12:07,067 --> 00:12:08,878 Să-ți spun, de ce nu târăște-te în acea gaură 212 00:12:08,902 --> 00:12:10,837 - și desfaceți prelată? - Nu vă mișcați. 213 00:12:13,685 --> 00:12:15,021 Tipul ăsta nu are bile. 214 00:12:18,779 --> 00:12:21,182 Târă-te în jos în gaură și desfaceți prelata. 215 00:12:49,502 --> 00:12:52,054 Bine, acum, stai. Nu l-am ucis noi. 216 00:12:52,078 --> 00:12:54,256 A fost un accident. 217 00:12:54,674 --> 00:12:56,793 - Cine este el? - Un tweaker pe care l-am luat 218 00:12:56,817 --> 00:12:58,895 pentru a ajuta la o slujbă la care lucram. 219 00:12:58,919 --> 00:13:01,221 - Atingerea ilegală a liniilor. - Asta e corect. 220 00:13:02,188 --> 00:13:04,133 Dar acest tip trebuie să fi fost mare sau ceva. 221 00:13:04,157 --> 00:13:05,668 N-ar fi trebuit niciodată fost sus pe o scară. 222 00:13:05,692 --> 00:13:08,025 Apoi se duce și atinge transformatorul și se prăjește. 223 00:13:08,049 --> 00:13:09,438 Da, i-am spus să-i aibă grijă de fund. 224 00:13:09,462 --> 00:13:11,140 Tipul ăsta e un prost. 225 00:13:11,164 --> 00:13:13,175 El nu va fi ratat, înțelegi? 226 00:13:13,199 --> 00:13:14,844 Și ce zici de Finn... el simte la fel? 227 00:13:14,868 --> 00:13:16,612 Finn a speriat după accident. 228 00:13:16,636 --> 00:13:17,814 A chemat poliția? 229 00:13:17,838 --> 00:13:19,581 Nu, omule. Paolo l-a descurajat. 230 00:13:19,605 --> 00:13:21,784 - Cine este Paolo? - Tipul care ne-a angajat. 231 00:13:21,808 --> 00:13:23,419 A spus că îl va lua pe Finn pentru câteva beri. 232 00:13:23,443 --> 00:13:24,871 Ei bine, Finn nu a ajuns niciodată acasă. 233 00:13:28,048 --> 00:13:30,226 Stii ceva? Acolo ceva vrei sa-mi spui? 234 00:13:30,250 --> 00:13:31,828 Unde l-ar fi putut duce Paolo pe Finn? 235 00:13:31,852 --> 00:13:33,462 Are o clădire, 236 00:13:33,486 --> 00:13:35,297 - centrul orasului. - Centrul orasului. Bine. 237 00:13:35,321 --> 00:13:36,933 Vom chema asta. 238 00:13:36,957 --> 00:13:38,635 În regulă? 239 00:15:32,712 --> 00:15:34,245 Tu Paolo? 240 00:15:34,440 --> 00:15:36,776 Trebuie să mă ajuți, omule. 241 00:15:39,579 --> 00:15:41,882 Finn îți face asta? 242 00:15:43,395 --> 00:15:44,529 Nu. 243 00:15:46,519 --> 00:15:48,554 am fost doar... 244 00:15:49,622 --> 00:15:51,824 ... o să-l sperie să tacă. 245 00:16:11,077 --> 00:16:13,722 Adică, ne-am încurcat. 246 00:16:13,746 --> 00:16:16,092 Dar să chem poliția? 247 00:16:16,116 --> 00:16:18,094 Nu l-am putut lăsa să facă asta. 248 00:16:33,466 --> 00:16:35,912 Mă drogez... mă drogez aici. 249 00:16:35,936 --> 00:16:38,514 Omule, trebuie să suni pe cineva și obține ajutor. 250 00:16:38,538 --> 00:16:40,339 Ai văzut cine te-a lovit? 251 00:16:40,579 --> 00:16:42,485 O tipă nebună. 252 00:16:43,476 --> 00:16:44,921 Dar nu știai cine este ea? 253 00:16:44,945 --> 00:16:47,657 Nu, dar Finn sigur a făcut-o. 254 00:16:47,981 --> 00:16:50,883 Ea a coborât din mașină, ea a mers direct spre el. 255 00:16:53,486 --> 00:16:55,888 Cred că era soția lui. 256 00:16:56,789 --> 00:16:58,500 Femeia asta, era însărcinată? 257 00:16:58,524 --> 00:17:01,629 Nu, nu, nu această doamnă. 258 00:17:05,031 --> 00:17:07,443 Stai, crezi că Finn avea o aventură? 259 00:17:07,467 --> 00:17:08,877 Nu stiu, cred ca se poate. 260 00:17:08,901 --> 00:17:11,572 Verifică-i rețelele sociale, vezi dacă a avut contact cu cineva? 261 00:17:15,541 --> 00:17:16,986 Nu văd nimic sus. 262 00:17:17,010 --> 00:17:19,788 Oricine ar fi ea, nu a existat conectare digitală evidentă. 263 00:17:19,812 --> 00:17:21,490 Uh, poate s-au întâlnit la serviciu? 264 00:17:21,514 --> 00:17:23,192 Îi verifici contul PwrUp? 265 00:17:23,842 --> 00:17:25,543 PwrUp? 266 00:17:31,384 --> 00:17:33,295 Oh. Acesta ar putea fi ceva. 267 00:17:33,558 --> 00:17:34,659 Ce ai? 268 00:17:38,164 --> 00:17:41,510 Bine, o femeie pe nume Adelle Mucino 269 00:17:41,534 --> 00:17:43,946 l-a angajat pe Finn să instaleze niște iluminare acum câteva săptămâni, 270 00:17:43,970 --> 00:17:46,182 și au primit niște mesaje pe aplicație. 271 00:17:46,206 --> 00:17:48,384 - Acest chat este îngrozitor de personal. - Deci, ce spun ei? 272 00:17:48,408 --> 00:17:51,387 Ea spune: „Atât de nebun văzându-te după tot acest timp. 273 00:17:51,411 --> 00:17:52,821 Mă simțeam ca soarta.” 274 00:17:52,845 --> 00:17:55,047 Față roșie, inimă, inimă. 275 00:17:55,433 --> 00:17:58,294 Și apoi spune, „Da, foarte bine să te văd. 276 00:17:58,318 --> 00:18:01,063 - Mai târziu.” - Ai idee cum s-au cunoscut? 277 00:18:03,489 --> 00:18:05,234 Bine. 278 00:18:05,258 --> 00:18:07,612 Se pare că s-au întâlnit la o întâlnire aplicație în urmă cu aproximativ trei ani. 279 00:18:08,728 --> 00:18:10,739 Ei bine, el își vedea soția la vremea aia, nu? 280 00:18:10,763 --> 00:18:13,042 Da. Am primit arhivele de chat-ul lor. 281 00:18:13,066 --> 00:18:14,476 Deci, se pare că 282 00:18:14,500 --> 00:18:16,578 s-au cunoscut când Finn și Grace erau în pauză. 283 00:18:16,602 --> 00:18:17,913 Și apoi s-au întors împreună 284 00:18:17,937 --> 00:18:19,948 și a încheiat lucrurile cu Adelle și... 285 00:18:19,972 --> 00:18:21,683 de atunci nu a fost niciun contact. 286 00:18:21,707 --> 00:18:22,951 Până l-a angajat pentru acea slujbă. 287 00:18:22,975 --> 00:18:25,687 Bine. Deci, poate au reaprins lucrurile, 288 00:18:25,711 --> 00:18:27,389 ne-am văzut pe DL. 289 00:18:27,413 --> 00:18:28,524 Adică, asta ar explica de ce nu s-a înregistrat 290 00:18:28,548 --> 00:18:29,791 cu soția sa aseară. 291 00:18:29,815 --> 00:18:31,560 Eh, poate. Nu știu. 292 00:18:31,584 --> 00:18:33,862 Îi vei spune lui Grace despre asta? 293 00:18:33,886 --> 00:18:36,098 Nu, nu, nu o să spun oricine până nu știu sigur. 294 00:18:36,122 --> 00:18:38,000 Ar putea folosi adresa de acea Adelle dacă o ai. 295 00:18:38,024 --> 00:18:39,868 De aceea l-am trimis. 296 00:18:39,892 --> 00:18:41,870 Perfect, am înțeles. Mulțumesc, Randy. 297 00:18:51,371 --> 00:18:52,472 Hei. 298 00:18:56,976 --> 00:18:58,478 Uh... 299 00:18:59,412 --> 00:19:00,656 Ce sa întâmplat? 300 00:19:00,680 --> 00:19:02,558 Ai fost împușcat. 301 00:19:02,582 --> 00:19:04,593 Dar, din fericire, glonțul a trecut direct, 302 00:19:04,617 --> 00:19:06,262 așa că am putut să te peticesc. 303 00:19:06,286 --> 00:19:07,996 Și nu-ți face griji... 304 00:19:08,020 --> 00:19:10,171 fara spitale, fara politie. 305 00:19:10,195 --> 00:19:12,092 Nimeni nu știe unde ești. 306 00:19:13,093 --> 00:19:14,836 Mai ales nu soția ta. 307 00:19:14,860 --> 00:19:17,706 Trebuie să merg acasă sau sună sau-sau ceva. 308 00:19:18,235 --> 00:19:20,075 Shh. 309 00:19:20,100 --> 00:19:22,468 Nu cred că este o idee bună. 310 00:19:32,078 --> 00:19:34,247 Este pentru siguranța ta. 311 00:21:49,949 --> 00:21:51,560 - Reenie, ce e? - Adelle Mucino 312 00:21:51,584 --> 00:21:53,895 nu este deloc cine spune că este. 313 00:21:53,919 --> 00:21:56,865 Și-a schimbat numele opt cu ani în urmă de la Adelle Livers, 314 00:21:56,889 --> 00:21:59,668 și Adelle Livers a fost arestat pentru urmărire 315 00:21:59,692 --> 00:22:02,139 și atacându-l pe fostul ei iubit. 316 00:22:02,163 --> 00:22:05,156 Adică, ea a fost în cele din urmă arestat la tratament psihiatric, 317 00:22:05,180 --> 00:22:07,709 dar a intrat și a ieșit de facilitati de atunci. 318 00:22:07,733 --> 00:22:09,678 Da. Sunt la ea chiar acum. 319 00:22:09,702 --> 00:22:11,471 Ea pare, uh... 320 00:22:12,505 --> 00:22:13,982 ...instabil, în cel mai bun caz. 321 00:22:14,006 --> 00:22:15,284 Oh, nu, ce ai găsit? 322 00:22:15,308 --> 00:22:17,286 I-am găsit jurnalul. 323 00:22:17,310 --> 00:22:18,987 Are nenumărate scrisori de dragoste către Finn, 324 00:22:19,011 --> 00:22:21,122 ea fantezează o viață cu el, ea-ea... 325 00:22:21,146 --> 00:22:23,892 ea și-a editat propria față în fotografia de nuntă 326 00:22:23,916 --> 00:22:25,193 și nici nu vreau să vă spun despre 327 00:22:25,217 --> 00:22:26,840 acest urs la care mă uit chiar acum. 328 00:22:26,864 --> 00:22:30,266 Wow. Bine, deci, ea nu avea o aventură cu Finn, atunci. 329 00:22:30,290 --> 00:22:32,401 Nu. Nu, nu cred. Cred că ea îl urmărea. 330 00:22:32,425 --> 00:22:33,919 Nu stiu pentru cat timp. 331 00:22:34,660 --> 00:22:36,905 Dar mă gândesc că poate... 332 00:22:36,929 --> 00:22:38,173 ea îl urmărea aseară, 333 00:22:38,197 --> 00:22:41,777 l-a văzut într-o altercație, ea... a intervenit? 334 00:22:42,219 --> 00:22:44,780 Deci, dacă nu a făcut-o aduce-l înapoi la locul ei, 335 00:22:44,804 --> 00:22:46,306 atunci unde sunt? 336 00:22:48,374 --> 00:22:49,742 Da. 337 00:22:54,380 --> 00:22:56,191 Ceva aici. 338 00:22:56,215 --> 00:23:00,161 Este o casă de închiriat de lux că ea se descurcă. 339 00:23:00,185 --> 00:23:03,756 Această broșură, poate ea... poate l-a dus acolo. 340 00:23:22,294 --> 00:23:24,396 ce faci? 341 00:23:27,713 --> 00:23:30,783 Încercam doar să iau niște apă. 342 00:23:34,253 --> 00:23:35,555 chiar mi-e sete. 343 00:23:36,389 --> 00:23:37,790 Aici. 344 00:23:38,924 --> 00:23:42,194 Pentru asta sunt constrângerile. 345 00:23:43,489 --> 00:23:46,274 Așa că nu te rănești mai mult decât ești tu. 346 00:23:48,026 --> 00:23:49,728 Multumesc. 347 00:23:51,187 --> 00:23:52,713 Ce facem aici, Adelle? 348 00:23:52,738 --> 00:23:54,740 Îți amintești prima noastră întâlnire? 349 00:23:55,708 --> 00:23:57,719 Am cauciucul acela deflat pe pod 350 00:23:57,743 --> 00:23:59,845 și mi-ai schimbat-o în ploaie? 351 00:24:02,882 --> 00:24:05,126 Îmi amintesc. 352 00:24:05,150 --> 00:24:07,896 Aproape că am hipotermie. 353 00:24:09,834 --> 00:24:13,638 Ai fost atât de dulce și atât de amabil. 354 00:24:14,560 --> 00:24:17,830 Și am știut chiar atunci că tocmai am avut asta... 355 00:24:18,798 --> 00:24:22,134 ...lucru special, scânteia asta. 356 00:24:24,169 --> 00:24:25,938 Știu că și tu ai simțit-o. 357 00:24:27,533 --> 00:24:28,874 Corect? 358 00:24:29,742 --> 00:24:31,152 Uh... 359 00:24:31,176 --> 00:24:34,146 Apoi te-ai întors la Grace oricum. 360 00:24:35,448 --> 00:24:37,793 Trebuie să recunosc, am fost, um, 361 00:24:37,817 --> 00:24:40,686 Am fost cu adevărat zdrobit după aceea. 362 00:24:41,921 --> 00:24:45,867 M-am întors pe acel pod de multe ori, 363 00:24:45,891 --> 00:24:48,694 mă întrebam doar ce a mers prost. 364 00:24:50,463 --> 00:24:52,698 M-am gândit chiar să sară. 365 00:24:54,667 --> 00:24:56,835 Dar apoi universul a fost... 366 00:24:57,479 --> 00:24:59,881 Jur, doar mă testa. 367 00:24:59,905 --> 00:25:03,118 Îmi spunea Trebuia să am răbdare. 368 00:25:03,142 --> 00:25:05,854 Asta ai vrea întoarce-te la mine și uită-te... 369 00:25:05,878 --> 00:25:07,322 aici ești. 370 00:25:07,346 --> 00:25:08,681 cred ca... 371 00:25:09,682 --> 00:25:11,584 ...ar trebui să merg acasă. 372 00:25:13,204 --> 00:25:15,139 Dar asta ar putea fi casa ta, Finn. 373 00:25:16,387 --> 00:25:17,588 Casa noastră. 374 00:25:18,500 --> 00:25:21,703 Avem totul aici că trebuie să fim fericiți. 375 00:25:21,727 --> 00:25:24,506 Nu are orice prostie din vânzările de garaj 376 00:25:24,530 --> 00:25:26,499 nevasta ta pune in casa ta. 377 00:25:27,533 --> 00:25:29,970 De unde știi ce este în casa mea? 378 00:25:31,471 --> 00:25:33,649 Când Grace a postat 379 00:25:33,673 --> 00:25:36,942 anunțul ei de maternitate, a trebuit să plec. 380 00:25:38,043 --> 00:25:40,580 Trebuia să văd singur dacă era adevărat. 381 00:25:45,110 --> 00:25:46,695 Nu a fost o coincidență că m-ai angajat 382 00:25:46,719 --> 00:25:47,996 pentru acel job, nu-i așa? 383 00:25:48,447 --> 00:25:49,798 Bineinteles ca nu. 384 00:25:50,366 --> 00:25:52,901 Dar trebuia să găsesc o cale să ne unească. 385 00:25:52,925 --> 00:25:54,402 Și apoi te-am văzut lucrând la acest loc, 386 00:25:54,426 --> 00:25:56,505 și parcă construiam deja 387 00:25:56,529 --> 00:25:58,874 ceva atât de frumos împreună. 388 00:25:58,898 --> 00:26:00,576 A fost doar o treabă, Adelle. 389 00:26:00,600 --> 00:26:02,878 A fost un strigăt de ajutor. 390 00:26:02,902 --> 00:26:04,980 Când mi-ai mărturisit că ai fost concediat 391 00:26:05,004 --> 00:26:07,215 si nici nu puteai spune-ți propriei soții? 392 00:26:07,239 --> 00:26:10,943 - Nu asta am vrut să spun. - Nu trebuie să explici. 393 00:26:12,411 --> 00:26:14,222 Tu te-ai increzut in mine, 394 00:26:14,246 --> 00:26:17,182 și sunt atât de onorat că ai făcut-o. 395 00:26:19,184 --> 00:26:21,146 Vreau să te ajut. 396 00:26:22,421 --> 00:26:24,099 Deci, mă urmărești de când... 397 00:26:24,123 --> 00:26:26,234 "Urmeaza"? 398 00:26:26,258 --> 00:26:29,905 Uh, nu cred că „urmează” cuvântul potrivit. 399 00:26:29,929 --> 00:26:32,721 „A te uita la tine” seamănă mai mult cu asta. 400 00:26:32,745 --> 00:26:34,409 A-Și am fost chiar acolo când ai nevoie de mine, 401 00:26:34,433 --> 00:26:37,287 când acel bărbat a încercat să te omoare. 402 00:26:37,729 --> 00:26:39,698 Totul se întâmplă cu un motiv. 403 00:26:41,140 --> 00:26:44,710 Și ești aici și ești în siguranță. 404 00:26:48,413 --> 00:26:50,349 Putem lua de la capăt. 405 00:26:53,345 --> 00:26:55,723 Ascultă, Adelle, 406 00:26:56,121 --> 00:26:59,467 Sunt atât de recunoscător pentru tot ai făcut pentru mine. 407 00:26:59,491 --> 00:27:00,826 Cu adevărat. 408 00:27:01,794 --> 00:27:04,830 Dar nu pot pleca pur și simplu soția și copilul meu. eu... 409 00:27:07,066 --> 00:27:09,068 Dar dacă ar pleca? 410 00:27:11,136 --> 00:27:13,481 Dacă Grace a avut un accident? 411 00:27:13,505 --> 00:27:14,907 Se întâmplă tot timpul. 412 00:27:17,348 --> 00:27:18,516 esti nebun. 413 00:27:22,147 --> 00:27:23,515 Trebuie să mă lași să plec. 414 00:27:30,322 --> 00:27:33,458 După tot ce am făcut pentru tine? 415 00:27:38,664 --> 00:27:41,901 Și nu voi spune pe cineva despre asta, jur. 416 00:27:43,736 --> 00:27:46,982 Hei. Hei. Acest lucru ar putea fi micul nostru secret, nu? 417 00:27:55,906 --> 00:27:56,906 Adelle. 418 00:28:05,090 --> 00:28:06,358 Hei. 419 00:28:07,359 --> 00:28:09,905 Eu, uh, am terminat de organizat declarațiile pe propria răspundere și totul 420 00:28:09,929 --> 00:28:11,472 gata pentru întâlnirea de mâine cu Maxine. 421 00:28:11,496 --> 00:28:13,609 Grozav, mulțumesc. Cred că asta e totul, 422 00:28:13,633 --> 00:28:15,110 dacă vrei să mergi acasă pentru noapte. 423 00:28:15,134 --> 00:28:16,645 Sunteţi sigur? 424 00:28:16,669 --> 00:28:19,180 - Pentru că nu mă deranjează. - Nu, suntem cu toții buni. 425 00:28:19,204 --> 00:28:21,617 Ei bine, în caz că ai vrut sa merg la cina? 426 00:28:22,480 --> 00:28:23,936 Ce? 427 00:28:24,509 --> 00:28:25,553 Cu prietenul tău? 428 00:28:25,577 --> 00:28:27,555 Uh, da, nu, nu pot. 429 00:28:27,579 --> 00:28:29,157 Sunt mult prea infundat. 430 00:28:29,181 --> 00:28:30,358 Corect. Da. 431 00:28:30,382 --> 00:28:32,694 Te-ai asumat multe. Înțeleg. 432 00:28:32,718 --> 00:28:34,687 Eu fac același lucru uneori, de fapt. 433 00:28:38,357 --> 00:28:39,534 Ce înseamnă asta? 434 00:28:41,160 --> 00:28:42,561 Ei bine... 435 00:28:44,229 --> 00:28:47,075 ...Obișnuiam să alerg pe pistă în liceu. 436 00:28:47,417 --> 00:28:50,178 Bord de 400 de metri... asta a fost al meu, uh, 437 00:28:50,202 --> 00:28:51,647 evenimentul meu. 438 00:28:51,671 --> 00:28:54,515 Dar după ce mama a murit, eu... 439 00:28:54,539 --> 00:28:56,384 M-am cam aruncat în asta. 440 00:28:56,408 --> 00:29:00,121 O făceam înainte de școală si in weekend. 441 00:29:00,145 --> 00:29:01,623 Nu știu, poate m-am gândit la asta 442 00:29:01,647 --> 00:29:04,693 dacă m-am împins destul de greu, as putea... 443 00:29:04,717 --> 00:29:06,628 Aș putea, ca, să depășesc durerea. 444 00:29:06,652 --> 00:29:10,198 Și știu că sună ca prostiile de la Hallmark, dar... 445 00:29:10,222 --> 00:29:12,300 da, cam asta făceam. 446 00:29:12,324 --> 00:29:14,870 Și presupun asta nu ti-a mers. 447 00:29:14,894 --> 00:29:16,672 ai avea dreptate. 448 00:29:16,696 --> 00:29:19,207 Da, mi-am rupt ACL 449 00:29:19,231 --> 00:29:21,843 și mi-am încheiat cariera de alergător. 450 00:29:21,867 --> 00:29:23,544 Îmi pare rău. 451 00:29:23,568 --> 00:29:24,970 E în regulă. este... 452 00:29:26,005 --> 00:29:28,984 Ei bine, nu, de fapt, a nasol, dar... 453 00:29:29,008 --> 00:29:31,687 Am făcut... Am învățat unele lucruri despre mine. 454 00:29:31,711 --> 00:29:34,246 - Mi-am dat seama de unele lucruri. - Uh-huh. 455 00:29:35,347 --> 00:29:37,625 Și așa, ce... 456 00:29:37,649 --> 00:29:41,162 crezi tu Mă împing prea tare, 457 00:29:41,186 --> 00:29:43,699 exact cum ai făcut în liceu? 458 00:29:43,723 --> 00:29:46,201 La fel și Colter și Randy. 459 00:29:46,225 --> 00:29:47,803 - Nu am vrut să depășesc. - Și am înțeles, 460 00:29:47,827 --> 00:29:49,905 si apreciez asta, 461 00:29:49,929 --> 00:29:51,931 dar așa mă descurc eu. 462 00:29:52,932 --> 00:29:55,043 Bine? Cineva trebuie să continue să lucreze. 463 00:29:55,067 --> 00:29:56,912 Mama, sora mea... sunt simțitoare. 464 00:29:56,936 --> 00:29:58,546 Ei simt totul, tot timpul, 465 00:29:58,570 --> 00:30:02,450 și îi împiedică de la realizarea lucrurilor. 466 00:30:02,474 --> 00:30:05,329 Sunt ca tatăl meu, știi? Sunt un făcător. 467 00:30:06,445 --> 00:30:09,124 Când s-a îmbolnăvit, eu am fost cel care a luat cumpărăturile 468 00:30:09,148 --> 00:30:11,226 iar eu am fost cel care s-a asigurat facturile au fost achitate 469 00:30:11,250 --> 00:30:13,394 și m-am așezat lângă patul lui și i-a dat loviturile 470 00:30:13,418 --> 00:30:15,520 când nu putea să o facă singur mai, ca... 471 00:30:16,555 --> 00:30:17,990 Trebuia să continuăm. 472 00:30:19,091 --> 00:30:21,793 Asta sunt eu. Cineva are pentru a menține nava în mers. 473 00:30:22,179 --> 00:30:23,304 Ştii? 474 00:30:23,328 --> 00:30:24,681 Da. 475 00:30:25,130 --> 00:30:26,674 Da, poate că nu suntem atât de diferiți. 476 00:30:26,698 --> 00:30:28,167 Da, bine. 477 00:30:29,333 --> 00:30:30,734 te aud. 478 00:30:32,137 --> 00:30:35,283 Și o să trag aer în curând. 479 00:30:38,710 --> 00:30:40,179 Ei bine, bine. 480 00:30:41,213 --> 00:30:42,891 Acum putem sta aici 481 00:30:42,915 --> 00:30:46,294 și putem trece prin toate acestea fișiere, dar ca să știi, 482 00:30:46,318 --> 00:30:48,821 O să împărtășesc prea mult așa toată noaptea. 483 00:30:49,855 --> 00:30:51,800 - Deci, da. - Nu. Nu face asta. 484 00:30:52,292 --> 00:30:54,135 Sau... 485 00:30:54,159 --> 00:30:56,061 ai putea merge la acea cina. 486 00:32:36,828 --> 00:32:38,506 E în regulă, e în regulă. 487 00:32:38,530 --> 00:32:40,475 În regulă. Numele meu este Colter Shaw. 488 00:32:40,499 --> 00:32:42,667 Soția ta m-a angajat să te găsesc. Ești bine? 489 00:32:43,802 --> 00:32:44,913 Da. 490 00:32:44,937 --> 00:32:46,314 Unde este Adelle? 491 00:32:46,338 --> 00:32:48,216 Ea a ieșit năvalnic din cameră cu o armă. 492 00:32:48,240 --> 00:32:50,118 Cred că se duce după Grace. 493 00:32:50,142 --> 00:32:51,853 Hai să te scoatem de aici. Haide. 494 00:33:05,240 --> 00:33:06,567 Hi. Vă pot ajuta? 495 00:33:06,591 --> 00:33:08,036 Tu ești Grace? soția lui Finn? 496 00:33:08,060 --> 00:33:09,570 Da, sunt. Despre ce este vorba? 497 00:33:09,594 --> 00:33:10,972 A avut loc un accident. L-am găsit pe soțul tău 498 00:33:10,996 --> 00:33:12,140 pe marginea drumului. 499 00:33:12,164 --> 00:33:13,474 - E bine? - Nu știu. 500 00:33:13,498 --> 00:33:15,743 Uh, el a cerut de tine și el-mi-a spus 501 00:33:15,767 --> 00:33:17,078 să-ți dau asta, că ai ști 502 00:33:17,102 --> 00:33:18,579 - că era al lui. - Oh, Doamne. 503 00:33:18,603 --> 00:33:20,548 - Oh, Doamne. - Bine, pot să te duc la el, totuși. 504 00:33:20,572 --> 00:33:21,900 - Acum. - Bine, da, da. 505 00:33:46,065 --> 00:33:47,275 Ea nu ridică. 506 00:33:47,299 --> 00:33:48,977 Crezi că Adelle i-ar face rău? 507 00:33:49,001 --> 00:33:50,311 E nebună. 508 00:33:50,335 --> 00:33:52,313 Crede că suntem menți să fim împreună. 509 00:33:52,337 --> 00:33:55,183 Când am spus că trebuie să merg acasă, ea-a pierdut-o. 510 00:33:55,207 --> 00:33:57,444 Casa ta are o cameră de ușă, nu? 511 00:33:57,468 --> 00:34:00,021 Poate incearca sa-l accesezi de pe telefonul meu? Ai parola? 512 00:34:00,045 --> 00:34:02,047 - Da da. - Dă-i un vârtej. 513 00:34:07,119 --> 00:34:08,720 Marţi. Bine. 514 00:34:11,390 --> 00:34:13,434 - Oh, Doamne. - Ce ai? 515 00:34:13,458 --> 00:34:15,136 Adelle o are deja pe Grace. 516 00:34:15,160 --> 00:34:17,372 Bine. Bine, dacă, uh, dacă Adelle urma să pună în scenă 517 00:34:17,396 --> 00:34:19,007 un accident, unde ar putea s-o ducă? 518 00:34:19,031 --> 00:34:20,841 - Te poți gândi la orice loc? - Nu am idee. 519 00:34:20,865 --> 00:34:22,510 W-Ei bine, gândește-te înapoi. Undeva, uh, 520 00:34:22,534 --> 00:34:23,778 poate că voi doi ați petrecut timp împreună. 521 00:34:23,802 --> 00:34:26,238 Ceva care are sens la ea. Nimic. 522 00:34:27,072 --> 00:34:28,383 Podul Onoarei. 523 00:34:28,407 --> 00:34:30,785 Am rămas blocați acolo la prima noastră întâlnire. 524 00:34:30,809 --> 00:34:32,887 Podul Onoarei. Este izolat? 525 00:34:32,911 --> 00:34:34,479 Este închis pentru reparații de luni de zile. 526 00:34:35,714 --> 00:34:37,292 Este la aproximativ cinci mile sud de aici. 527 00:34:37,316 --> 00:34:38,426 Poți-poți face la stânga. 528 00:34:38,450 --> 00:34:39,860 Bine, da, acesta trebuie să fie locul. 529 00:34:39,884 --> 00:34:41,496 - Fără martori, nu? A rămas aici? - Da. 530 00:34:41,520 --> 00:34:42,988 Stai. Începem. 531 00:34:47,159 --> 00:34:48,869 Nu, nu, nu, nu! Te rog, te rog, te rog, te implor! 532 00:34:48,893 --> 00:34:50,538 Te rog dă-mi drumul. 533 00:34:50,562 --> 00:34:53,708 Daca nu pentru mine, apoi-atunci fă-o pentru copilul nostru. 534 00:34:53,732 --> 00:34:55,543 Pășește pe balustradă. 535 00:35:04,043 --> 00:35:05,910 - Asta e mașina lui Adelle. - Bine. 536 00:35:08,180 --> 00:35:10,449 Așteptați aici. Chemați poliția. În regulă? 537 00:35:17,689 --> 00:35:18,689 Adelle. 538 00:35:21,093 --> 00:35:22,694 Stai înapoi. 539 00:35:23,595 --> 00:35:26,098 Sau o voi omorî, jur. 540 00:35:34,859 --> 00:35:36,827 Nu vrei să faci asta. 541 00:35:36,895 --> 00:35:38,839 Nu știi ce vreau. 542 00:35:38,864 --> 00:35:40,041 Știu că îți pasă de Finn. 543 00:35:40,245 --> 00:35:41,356 Știu că nu vrei să-l rănești. 544 00:35:41,380 --> 00:35:43,424 Fac asta pentru Finn. 545 00:35:43,448 --> 00:35:44,725 Așa că putem fi împreună. 546 00:35:47,286 --> 00:35:49,297 Nu trebuie să se întâmple în acest fel, Adelle. 547 00:35:52,257 --> 00:35:54,001 O iubesc pe Grace 548 00:35:54,025 --> 00:35:56,204 mai mult decât orice pe lumea asta. 549 00:35:56,561 --> 00:35:58,463 Daca le iei... 550 00:36:00,365 --> 00:36:01,935 ... ai putea la fel de bine să mă omori și pe mine. 551 00:36:03,235 --> 00:36:04,579 Dar ce zici de noi? 552 00:36:04,603 --> 00:36:05,913 imi pare rau, 553 00:36:06,343 --> 00:36:08,579 dar nu există noi. 554 00:36:14,246 --> 00:36:15,656 Pune arma jos. 555 00:36:15,680 --> 00:36:17,182 Pune-l jos. 556 00:36:21,220 --> 00:36:24,822 Nu, dar trebuia să fim împreună. 557 00:36:25,122 --> 00:36:27,991 - Acum am... - Adelle. 558 00:36:28,760 --> 00:36:31,563 ...nimic, nu am pe nimeni. 559 00:36:32,931 --> 00:36:35,167 Oh, Doamne, ce am făcut? 560 00:36:37,174 --> 00:36:38,843 Nu. Hei. 561 00:36:40,849 --> 00:36:42,417 Adelle? Ade... Hei! 562 00:36:42,441 --> 00:36:44,519 Întoarce-te. 563 00:36:44,815 --> 00:36:46,660 - Stai înapoi. - Bine. 564 00:36:46,924 --> 00:36:48,292 Bine. 565 00:36:50,615 --> 00:36:52,793 Hai să vorbim. Doar vorbește. 566 00:36:53,350 --> 00:36:54,952 Adelle. 567 00:36:56,734 --> 00:36:58,078 Adelle. 568 00:36:58,195 --> 00:37:00,035 Îmi pare atât de rău. 569 00:37:15,207 --> 00:37:17,442 - Nu! - Eu... te-am prins. 570 00:37:36,561 --> 00:37:37,772 Hi. 571 00:37:37,796 --> 00:37:39,274 Reenie. 572 00:37:39,298 --> 00:37:40,658 Sunt prea târziu? 573 00:37:41,566 --> 00:37:43,468 Nu, deloc. Intră. 574 00:37:50,008 --> 00:37:51,752 Lucrul s-a clarificat, cred? 575 00:37:51,776 --> 00:37:53,854 Nu, de fapt, deloc. 576 00:37:53,878 --> 00:37:55,423 Poate aștepta. 577 00:37:56,627 --> 00:37:59,930 Deci, vrei să cobori, iau cina? Sau... 578 00:38:04,155 --> 00:38:06,701 Sau am putea face asta. 579 00:38:06,725 --> 00:38:10,171 În primul rând, vreau să înțelegi cum va funcționa asta. 580 00:38:10,195 --> 00:38:12,473 Amintesc. Fără șiruri. 581 00:38:12,497 --> 00:38:15,009 Mm. De fapt, eu... 582 00:38:15,033 --> 00:38:16,577 ar vrea sa merg la cina. 583 00:38:16,601 --> 00:38:18,746 - Oh? - Mm-hmm. 584 00:38:18,770 --> 00:38:21,549 Și aș vrea să învăț totul despre mezcal. 585 00:38:21,573 --> 00:38:24,219 - Mm-hmm. - Și tu. 586 00:38:24,243 --> 00:38:26,387 Și fă acel lucru pe care îl fac oamenii 587 00:38:26,411 --> 00:38:28,189 când ajung să se cunoască. 588 00:38:28,738 --> 00:38:30,583 Dar mai întâi... 589 00:38:52,136 --> 00:38:53,781 Uite cine e aici. 590 00:38:53,805 --> 00:38:55,783 Hei. 591 00:38:55,807 --> 00:38:57,260 Ei bine, bine. 592 00:38:57,284 --> 00:38:59,220 Eroul însuși. 593 00:38:59,244 --> 00:39:00,355 Ești în drum spre ieșire din oraș? 594 00:39:00,379 --> 00:39:01,889 Eram, da, plecând din oraș. 595 00:39:01,913 --> 00:39:04,305 Asta e grozav, apropo. Loc de muncă bun. 596 00:39:04,329 --> 00:39:07,495 Am vrut să vin și, uh, să-ți dau ceva. 597 00:39:08,238 --> 00:39:09,740 Pentru bebeluș. 598 00:39:11,155 --> 00:39:12,787 - Tu faci asta? - Am făcut-o. 599 00:39:13,334 --> 00:39:15,636 Da. Este o mică trăsătură Am luat de la tatăl meu. 600 00:39:15,660 --> 00:39:18,273 - Mm. Multumesc. - Mm-hmm. 601 00:39:18,297 --> 00:39:20,133 Și, uh... 602 00:39:20,565 --> 00:39:22,886 vă mulțumim că ne-ați salvat viețile. 603 00:39:24,303 --> 00:39:25,913 Ține-te de asta, bine? 604 00:39:25,937 --> 00:39:27,972 Îl poți folosi pentru fondul de facultate al copilului. 605 00:39:30,203 --> 00:39:31,319 Mă bucur doar că toată lumea este bine. 606 00:39:31,343 --> 00:39:32,811 Da. 607 00:39:34,078 --> 00:39:36,308 Suntem, acum că Adelle este în custodie. 608 00:39:37,108 --> 00:39:40,328 Ei bine, încă mai caut mințind despre munca pe care o făceam. 609 00:39:40,352 --> 00:39:44,022 Dar am crezut că tocmai fac ce a fost mai bine pentru familia noastră. 610 00:39:45,089 --> 00:39:46,701 Acum știu cât am greșit. 611 00:39:47,224 --> 00:39:49,326 Gata cu secretele. 612 00:39:55,700 --> 00:39:57,812 Randy, ce e? Ai o slujbă pentru mine? 613 00:39:57,836 --> 00:39:59,814 Este vorba despre celălalt lucru mi-ai cerut să mă uit. 614 00:40:00,298 --> 00:40:01,782 tatăl meu. 615 00:40:01,806 --> 00:40:04,419 Găsești orice informație la Institutul Chrono Stasis? 616 00:40:04,443 --> 00:40:07,822 Pot fi. Un nume tot apărea. 617 00:40:07,846 --> 00:40:09,156 David Pearson. 618 00:40:09,180 --> 00:40:11,659 Celălalt tip din dosarele tatălui tău. 619 00:40:11,683 --> 00:40:12,793 Bine, continuă. 620 00:40:12,817 --> 00:40:14,261 Da, ei bine, a fost o achiziție în numerar 621 00:40:14,285 --> 00:40:17,532 pentru bilete de avion spre Alaska atât pentru el, cât și pentru tatăl tău. 622 00:40:17,556 --> 00:40:20,335 - Când? - Cu patru luni înainte să moară tatăl tău. 623 00:40:20,359 --> 00:40:22,837 Pearson a închiriat un loc in acest mic oras. 624 00:40:22,861 --> 00:40:24,772 Valea Cuprui. 625 00:40:24,796 --> 00:40:26,341 Încă lucrau împreună. 626 00:40:26,365 --> 00:40:27,508 Da. Și obține asta: 627 00:40:27,532 --> 00:40:29,009 erau subcontractanți guvernamentali 628 00:40:29,033 --> 00:40:33,681 închiriază teren acolo sus la fel timp sub un SRL numit TIC. 629 00:40:33,705 --> 00:40:37,518 Toate fișierele sunt fie foarte redactat sau foarte criptic. 630 00:40:37,542 --> 00:40:39,354 Acum, vrei să păstrez cautând în lucruri, 631 00:40:39,378 --> 00:40:41,546 Voi vedea dacă pot gasesti altceva. 632 00:40:42,581 --> 00:40:44,459 Nu, nu, uh... 633 00:40:44,483 --> 00:40:46,518 Trimite-mi tot ce ai. 634 00:40:47,586 --> 00:40:49,053 Mulțumesc, Randy. 635 00:40:50,121 --> 00:40:51,890 Știu ce am de făcut.